2009年01月02日

新・刑事コロンボ 68話「奪われた旋律」

新・刑事コロンボ「奪われた旋律」
Murder With Too Many Notes / 2000[単発 68話]

サスペンス映画音楽の巨匠フィンドレー・クロフォード(ビリー・コノリー)が弟子のガブリエルを殺害。ガブリエルはクロフォードの弟子だが、実際にはクロフォード名義の作品のゴーストライターで、彼が師匠に愛想をつかし、反逆しそうになったので犯行に及んだ。

天才作曲家が実は無能で脳天気


冒頭のシーンでフィンドレーが、ガブリエルのアドバイスで、音を消した場面。ガブリエルの死後にエンディングの音楽演出で、監督からこっぱみじんに全否定される場面、どちらも「天才作曲家が実は無能」を意味していて、笑える設定でした。フィンドレーの人物像は好きでしたが、かなりヤバイ状況で鼻歌を歌いながら殺害計画を練っている姿など、大胆不敵な人物とも感じます。

容疑者特定の瞬間が見えない


しかし警部はいったいどのタイミングでクロフォード氏を犯人とにらみましたかね〜。狂言ガス欠をしたくらいなので、その前ということになりますが、私はそれほど怪しく感じませんでした。

序盤が延々と続き、急に投了(負けを認める)シーン


コロンボが犯人を徐々に追いつめて行く雰囲気もなく、将棋で言えば長い序盤が延々と続き、急に投了シーン…という雰囲気。しかも、えらく楽しそうに犯行を認めているし。普通だったら認めません、殺人容疑ですから。「復讐を抱いて眠れ」も同じく、こんなにあっさり片付けないでほしい気がします。演出のパトリック・マクグーハンの好みでしょうか。

コロンボ作品のラストシーンは、犯人がじたばたしながらも完全に敗北を認ざるを得ない…ってのが美しいと思ったりしますが、今回は動機と状況証拠だけで逮捕してます。「音楽クラブのある刑務所があったら紹介してくれ」が自供ですね、楽観的な人です〜。

現実逃避型の自供か?


でも何度か見るうちに気付いたのですが「クロフォードは捕まりたかった」のかも知れません。番組後半でリッター監督(チャールズ・チョフィ)に「正気か?観客が眠っていまう」とまで酷評され、「起こしてみせる」と突き返すが、おそらく全く解決策を見いだす自信はない。もう才能は枯れているのです。演奏家にもカッコつかないし、一夜で「マジック」を起こせる弟子は自分が殺してしまいました。殺人を暴かれて苦しみから逃れられたのかも。

This Old Man


最後のシーンで故ガブリエルの恋人レベッカに、ピアノを教えてもらうシーン。この音楽は刑事コロンボシリーズの劇中で頻繁に耳にします。コロンボ警部の鼻歌や、ちょっとおどけたシーンでのBGMとして多用されています。ここではコロンボは「♪おもちゃで遊ぼ」と口ずさみますが題名は「This Old Man」

またまたマクグーハンの娘


ガブリエルが転落死するその瞬間に居合わせたご婦人マーシアはパトリック・マクグーハンの次女「アン・マクグーハン」との情報が寄せられました。

原題「Murder With Too Many Notes」の直訳は「あまりに多くの音符との殺人」

監督:パトリック・マクグーハン
脚本:ジェフリー・ケーヴァ、パトリック・マクグーハン
フィンドレー・クロフォード:ビリー・コノリー
ガブリエル・マッケンリー:チャールズ・シオッフィ
レベッカ:ヒラリー・ダナー
シドニー・リッター:チャールズ・チョフィ
デガルモ刑事:リチャード・リール

加筆:2011年3月2日
 
posted by ぼろんこ at 19:59 | Comment(16) | 新シリーズ(46話〜69話)
この記事へのコメント
いまBS2での最終話「虚飾のオープニング・ナイト」を見終わって、他の皆さんはどう見ておられるのかなと検索していて、こちらに来ました。楽しいHPですね、これからじっくり読ませていただきます。さてこの「奪われた旋律」ですが、This Old Man なんてよくご存知ですね、ありがとうございました。ただこの話、当初は転落事故のように始まったんですから、はなからいきなり「殺人課」が呼ばれて来ているのはおかしいのでは。古い話なら「なぜ殺人課が?」と犯人が狼狽する場面がよくありましたよね。その辺の設定が、この当たりになるともうきちんと詰められていないんでしょうか?
Posted by ういぐる at 2011年03月03日 23:19
ういぐるさん、コメントありがとうございます。

「虚飾のオープニング・ナイト」はまだ見ていません〜。明日の夜、ゆっくりみます。「奪われた旋律」で、いきなり「殺人課」ですよね。そですね〜、新シリーズでは特に、矛盾が多いです。この場合もそうですよね。屋上から転落死したのに、数々の大物を逮捕したロス警察のベテラン刑事が初動捜査に呼ばれるとは、強引ですよね。「だまされたコロンボ」の時には、ロンドン警視庁の友人からの依頼ということで、失踪事件の捜査に動いています。「復習を抱いて眠れ」も不思議です。

シリーズ存続のため、でしょうかね。仕方ないことだと思い、追求してません(笑)
なにせ69話も見られたんですからね。
Posted by ぼろんこ at 2011年03月03日 23:46
こちらを拝読してからもう1度見直しました。

>容疑者特定の瞬間が見えない

クロフォードがガブリエルの亡くなった状況を尋ねなかったからだと思います。屋上から落ちたことは分かっていたとしても事故、自殺、殺人の可能性があるのに彼は何もコロンボに尋ねていません。つまり彼はガブリエルが亡くなった経緯を知ってる→犯人だということになります。
ただ容疑者を特定するには弱い要素ですよね。新シリーズのコロンボは半ば超人と化してます。そこが本エピソードに限らず旧シリーズより緊張感に欠ける原因の一つでしょう。
Posted by WATSON,T at 2011年03月04日 03:10
この作品は、前作「復讐を抱いて眠れ」同様、マクグーハン氏の娘さんが出演されているエピソードでもあります。

ガブリエルが転落死するその瞬間に居合わせたご婦人を演じた方こそ、マクグーハン氏の次女、アン・マクグーハンだったのです。

「復讐〜」では長女キャサリンが出演されていましたが、まさか次女の方も出演されていたとは知りませんでした。

Posted by るてなんと at 2014年04月01日 21:52
終盤になって一気に失速した、という印象。

結局、殺人の証拠は解明されていない。
なのに何故犯人は自供したのか?

一言か二言か、犯人が諦めるに至ったセリフを描くぐらいすべきです。
余りにも消化不良。
Posted by タップおばさん at 2015年06月29日 21:44
WATSON,Tさん、お返事が遅くなりました。4年越しです(笑)「新シリーズのコロンボは半ば超人と化してます」には爆笑しました。
Posted by ぼろんこ at 2015年10月02日 23:06
るてなんとさん>「ガブリエルが転落死するその瞬間に居合わせたご婦人を演じた方こそ、マクグーハン氏の次女、アン・マクグーハン」ですか!それは知らんかった!
Posted by ぼろんこ at 2015年10月02日 23:07
タップおばさん>「終盤になって一気に失速」ですね確かに。将棋番組でもたまに、まだまだ勝負はこれからって時に投了したりします。そんな感じ。
Posted by ぼろんこ at 2015年10月02日 23:09
なんで観念したのか、全然分からない。
無駄が多く、必要な過程が少なく、落とし方も観念の仕方もダメ。
終わりは、やや微笑ましいのが救い。
Posted by トレモニ at 2015年11月20日 06:54
 副題についてアプローチを。
 "too many notes"は作曲家サリエリのモーツァルトに対する嫉妬を軸とした映画『アマデウス』に出て来る台詞です。映画の後半凡庸なるサリエリはモーツァルトに「死者のためのミサ曲」を書かせてから殺害し、モーツァルトを悼んで自分が書いた作品として発表しようと画策します。モーツァルトをゴーストライターとして使うという企みとも言えます。当話はこのような所から発想されたのではないでしょうか。
 ついでに。『アマデウス』がテレビ朝日で放映された際翻訳したのが額田やえ子さん。コロンボに逮捕された日下武史さん、金内吉男さん、羽佐間道夫さんなど声の出演者達の名演と相俟って非常に格調の高い吹き替えになっていました。

 蛇足ですが金内さん、新コロンボの石田さん、当話のWOWOW版吹き替えで犯人役だった堀勝之祐さんに共通する役柄があります。『羊たちの沈黙』のレクター博士です。日下武史さんのレクター博士も聴いたことあるなあ。
Posted by ふきかえふぁん at 2015年12月05日 00:30
傷ついているレベッカに「では、いい夢を・・・」だって。
このコロンボ、バッカじゃないか!。
別の場面では、ガッツポーズなんかもしちゃってねえ。
まさに、老化と劣化と退化が同時進行だ。

デガルモ刑事:せいうちに似ている→ホントだ!!!

クロフォードは、ガブ本人不注意の事故による死亡を想定して仕組んでいた。
しかし、以下の状況から、事故死は否定された。
・腕の傷から睡眠薬が検出された→落下時は意識不明だった
・もし意識があれば、エレベータの音を気付くはず
・意識不明のままで転落したので、悲鳴をあげなかった
・2センチ大きい靴を履いていたのは、自分の意志で履いてない証拠
・指揮棒が地下へ落ちていたのは、事故を前提に犯人が握らせていたことが明白
・クロフォードがガブに最後に会ったのは、事故前日だと言う
・ガブは指揮棒を持って、当日クロフォードのバンガローへ行った事実がある
動機から見れば、
・カギを盗みオリジナルの楽譜盗む、睡眠薬で眠らせ殺害するということには、
 共通の動機が明白。つまり、その楽曲で賞をとった人だ。
以上、繋ぎ合わせて総合すれば、クロフォード犯行の強力な状況証拠になる。
かなり強く説得力のある状況証拠と殺害動機によって観念した。
Posted by トレモニ at 2015年12月31日 09:43
クロフォード証言:ガブに最後に会ったのは、前日夕刻バンガローで。
 当日初めて見たのは、道路に横たわる姿だという。
レベッカ証言:当日!、指揮棒のプレゼントを渡した。
 ガブは指揮棒を持って、バンガローへ行った。
この指揮棒は、愛の旋律が書かれた、この世に唯一無二のものだった。
落下死が事故ではなく、睡眠薬を飲まされての他殺であることが明確に
なった以上、バンガローから屋上までの行間を埋めることのできる人物は、
明快な殺害動機を有するクロフォード以外にはいないことになる。
レベッカのガブへの愛の旋律が、犯行の真相を暴きだしクロフォードを
観念させた。
Posted by トレモニ at 2016年01月02日 20:58
 BS-TBSで視聴終了。貸衣装屋の店員さんがアントニオという名前。出て来ましたねえ『アマデウス』ネタ。私も「金曜」で観た時は気付きませんでした。

 コロンボが指揮棒を振り回すと思い出すのは、吹奏楽部で顧問の先生に指揮棒の持ち手で叩かれたこと。体罰だーと叫ぶ気はありませんが(苦笑)

 "BECCA/GABE"という名前の綴りと音名を掛けたメッセージはバッハ(J.S.BACH)がシのフラット・ラ・ド・シのナチュラルを続けた"B-A-C-H"と続く音形で変奏曲を作りR.シューマンの"ABEGG"さんの名前を使った変奏曲という具合に昔からある、にわかには展開出来ないアイディアと思います。当話のアイディアというか材料の根源にあったものでしょう。
 脚本家が名案と思った材料であったとしても、当話の脚本は実際にはマクグーハンがかなり書き直し、コノリーとマクグーハン監督の議論で撮影中断になりコノリーが酒を飲んで酔っ払うといったトラブルがあったそうで、飲酒のせいか常時ゴキゲンに見える犯人のキャラクターが掘り下げられない、過去の才能や名声の片鱗もうかがえないといった残念要素の数々を生んでいるようです。
 それで"This Old Man"で締め括られる結末でしょ?『Xファイル』の悪役チオフィ演じたリッター監督(吹き替えは小林勝彦さん…ダブルかつひこ笑)は最近の若いモンは…とグチっていたけれど劇中劇も随分トホホで古臭くB級な造りに見える。ゴーストライター話はスピルバーグ監督の「構想の死角」の焼き直しに見えるし、当話と同時期『ジェシカおばさんの事件簿』や『新 ペリー・メイスン』でも似たような話がありました。前者は1時間枠だし後者は主要人物を増やしアイディアをもっと詰め込んで2時間枠を支えており、両方踏まえ較べてみると当話の密度の薄さは気になるもの。エレベーターで屋上に機関銃とカメラを運んだって何時の時代の話か。これはもう「我ら老害!若いモンには負けん!」という、制作に名を連ねたピーター・フォークとマクグーハン父の自虐的メッセージじゃないかと思う程です。

 吹き替え版は翻訳家だけでなく演出家も交替した事を反映したのか、石田太郎さんのコロンボは迷走?ブレブレ?カン高く上ずるかと思えば低く意地悪くレクター博士っぽくなる場面もある。まさか“クロフォードVSレクター”という意図では(トマス・ハリスかよ)
 ただ石田さん。ラストの歌声は調子良く、もっと楽しく歌って聴かせて欲しくなる、良い場面でした。
Posted by ふきかえふぁん at 2016年01月06日 19:24
この回の最大の疑問というか不満があります。
最後、クロフォードは観念し犯行が明らかになったワケです。
この時、目の前にいたレベッカは、恋人を殺されていながら、
なぜ怒りを爆発させないのでしょうか?。
眠けマナコの演技は抜群だったのに、怒る演技は不得意なのかな?。
穏やかな最後は悪くありませんが、とても違和感が残りました。
Posted by トレモニ at 2016年01月17日 07:09
なんでみんなそこまでリアリティにこだわるんだろう。リアリティを追究しすぎるとドラマにはならないよ。

そんなにリアリティがいいなら現実の犯罪を観ればいいさ。
Posted by 木立龍介 at 2016年02月11日 21:34
私はこの作品、嫌いではありません。最後の決め手の部分は、すこし寂しいけれど。音楽を扱った作品ということで、きれいな雰囲気をもった作品です。
Posted by ぼろんこ at 2016年05月04日 19:30
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

コメント: [必須入力]

どうぞ悪戯の書き込みはお控えください。
私の大切なものを壊さないでください。あなたにも、私にも大切なものがあるのです。
I ask foreigners.
Please do not write a comment. Please do not break my important thing.
I think that you can understand. I appreciate your self-control.

筆者ぼろんこが1970年代にNHKの総合テレビで刑事コロンボに出会った頃は小学生でした。それから30数年後の2009年にNHK BSで再会した時、その素晴らしさにあらためて感銘し、自分なりの解釈をブログに書きためるようになったのでした。