2009年01月01日

新・刑事コロンボ 69話「虚飾のオープニング・ナイト」

新・刑事コロンボ「虚飾のオープニング・ナイト」
Columbo Likes the Nightlife / 2003[単発 69話]

最後の刑事コロンボ


刑事コロンボの最後の作品(になるだろう※注1)です。前作が1999年であることから、「最後にもう1作」という気持ちが込められた作品であると感じられます。音楽、映像処理などに、2003年という時代背景が出ています。それにいても、事件を解決に導くコロンボの着眼点、そして犯人を徐々に追いつめて行く捜査手法は健在で、集大成的な意気込みもありますね。2003年にレイヴ・プロモーターがポケベルを使っていたかどうかは、疑問ですけど。

輝いていたピーター・フォークの演技


▼これまでの私の「刑事コロンボ論」は、こうでした。
主人公のピーター・フォークは、毎回のドラマのナビゲーター。強烈なキャラクター性を持っているとはいえ、毎度お馴染みの風貌、台詞、立ち振る舞いを貫き、いわば変わらぬ要素を保ち続けます。それにより、毎回の犯人役のキャラクターや犯人の職業、立場などが際立つのです。政治家、学者、音楽家、俳優など、華やかな世界で頂点に登りつめた人物の転落劇が鮮やかに見えてきます。

しかし最終回の「虚飾のオープニング・ナイト」では、そのカラーは抑制されました。そのことにより、コロンボ警部の捜査手法の原点「些細なひっかかりを逃さない」「自分の足で情報を集める」「入念な聞き込み」などが強調されていた気がします。

コロンボ警部の頭は、まだまだ冴えている


随分とお年を召した容貌。地べたを這いつくばって手がかりを得てゆきます。まずは自殺者のお洒落、タイヤの塗料。そして被害者の階段を上り、被害者のオフィスで、爪切りと爪を発見。日めくりのページ抜けから関係者の住所を入手、パソコンキーボードの指紋で他殺と断定。ゆっくりと動きながらも、まるで隙のないスリリングな展開を見せます。

容疑者の絞り込みも素早い


ジャスティとの初対面、コロンボの問いに対し、ハキハキと答えるジャスティン。その言葉尻に殺されたタブロイド記者「リンウッド・コーベン」の自殺を肯定したい願望が強く出ています。これで容疑者の最有力だと目星を付けられます。

最後の秀作


タブロイド記者の不可解な行動、ヴァネッサの元夫のホテル滞在の怪など。どんどん手掛かりを入手し、殺害動機を掴んでゆきます。初期のコロンボ作品のような昔の風情はありませんが、この「虚飾のオープニング・ナイト」は、最後に相応しいよく出来た作品ではないかと、再評価したいです。(2014年6月21日)

若い警察官に「何か」を伝えている気がする…


以前にも増して取り巻きの捜査班と、コロンボ警部の捜査手腕の「差」は大きくなるばかり。コロンボ警部以外の全ての警察官は、「無能集団」と化しています。コロンボ警部引退後のロス警察殺人課の検挙率の低下が心配ですね。初動捜査の場面もかなり面白いと感じました。警部を見て何かを学んで欲しいと願ったのは私だけでしょうか。

最終回のお宅も、オシャレ


ヴァネッサの家は現代風でオシャレな建築でした。私がもし住めたとしたらあんな家が好みです。大きなガラスを多用した開放感あふれる設計でしたね。それほどの成功者ではない犯人でしたが、元亭主がマフィアの御曹司ということもあり、お金は十分持っていたのかな?それにしても、犯人のジャスティンがコロンボ警部にシャツをプレゼントしたのは意味不明。そのシャツの店でヴァネッサに遭遇するのも不思議です。

二つの邦題


原題は「Columbo Likes the Nightlife」。ここで採用した邦題「虚飾のオープニング・ナイト」は日本テレビ版、「殺意のナイトクラブ」というWOWOW版の邦題も存在します。

お疲れさまでした〜


コロンボの吹き替えは「銀河万丈」さん。ピーター・フォークの年齢相応の渋さが出ていたと思います。ピーター・フォークは1927年生まれで、1話「殺人処方箋」が41歳、この69話「虚飾のオープニング・ナイト」が76歳という計算になります。35年間お疲れさまでした〜。(36年かもしれないけど)
 



注1:俳優ピーター・フォーク氏は2011年6月23日に他界され、刑事コロンボの最後の作品となりました。
加筆:2014年6月21日
 
posted by ぼろんこ at 01:54 | Comment(32) | 新シリーズ(46話〜69話)
この記事へのコメント
初めまして、一寸気になったものですから、コメントします。
『虚飾のオープニングナイト』の原題、正しくはColumbo Likes the Nightlifeで、likeには三単元のsが付きます。つまりlikeは「〜の様な」ではなく、「好き」です。よって、訳すと『コロンボはナイトライフがお好き』とでもなります。
Posted by で・んか at 2010年12月30日 23:12
「で・んか」さん、コメントありがとうございます!本当ですね「Likes」が正解で、すでに修正済です。「Like」のままで直訳ソフトにかけたものですから、誤訳になってますね。

正しく訳しても『コロンボはナイトライフがお好き』ですよね〜。これでもピンと来ませんよね。「虚飾のオープニングナイト」は、なかなか良くできた邦題だと思います。

Posted by ぼろんこ at 2011年01月06日 21:30
ご指摘の通りコロンボ警部補のフットワークは軽かったですね。しっかり仕事をしています。ジャスティンに迫るあの執拗さもまさに「コロンボ」。犯人(たち)が「軽量級」だったのを除けば良い出来です。それから、最後が一寸締まらなかったのは残念。画面に映し出された被害者のイメージも描いた絵のようじゃありませんか。ああいう風に映るんでしょうかねえ。今回もコロンボはイタリアンマフィア(被害者の父親の名前はイタリア系です)を利用してジャスティンに揺さぶりをかけましたね。味を占めたんでしょうか。※コロンボが声を出して笑うシーンがいつになく多かった気がするのですが。
Posted by ころんぽ at 2011年09月18日 10:03
コロンボ警部はコーヒーに砂糖を入れて飲んでいますが、旧シリーズの頃は無糖で飲んでいたはずです。

単純にピーター・フォークの好みが実は砂糖入りのほうだったという可能性もありそうです。

この作品ですが、来月の21日にBSプレミアムで放送します。

吹き替えは銀河万丈さんです。銀河さんの声は歳を重ねたコロンボの雰囲気にうまくマッチしているような気がします。

石田さんと比べると、テンションを抑え、より低音を活かしたコロンボ警部像を作り上げています。

新シリーズのその他21作を銀河さんの声で録ったら、また新シリーズの味わいが変わりそうな気もします。
Posted by るてなんと at 2014年05月17日 02:02
銀河万丈さんは低音の魅力ですね。個人的にはやはり…小池さんがご存命だったら…どんな新シリーズになっていたかと…妄想してしまいます(笑)
Posted by ぼろんこ at 2014年05月23日 10:02
刑事ボロンコさんのサイトにはいつもお世話になっています。

毎週、土曜の午後にやっている刑事コロンボシリーズ。ずっと昔の作品の第一話目から順番にやっていたのですが今日(2014/6/21)の回は急に白髪になっていてびっくり!!(笑)。

ネットで調べると『虚飾のオープニングナイト』は長きに渡ったコロンボシリーズの最終回だったんですね。声は銀河万丈さん。コロンボで聴くのは初めてですが殆ど違和感ありませんね。余談ですが銀河万丈さんは『装甲騎兵ボトムズ』の名調子の次回予告が有名で、子供のころ観て毎回シビれてました。

さて、今回の邦題のオープニングナイトですが、ピーター•フォークさんは、インディペンデント(独立系)映画の父と云われるジョン•カサベティスの映画に頻繁に出演しており、その中に『オープニングナイト』という映画があります。

最終回のタイトルとは単なる偶然かともと思いますがカサベティスの映画ではコロンボとはまた違うピーター•フォークに魅力に触れることができるので興味のあるかたは是非観てみてください。
Posted by ジーナ ローランズ at 2014年06月21日 17:00
初めまして
私は、一昨年に自営業を廃業して、年金生活の団塊世代の男性です。家内、教員。子供3人です。

 コロンボは以前から見ていたのですが、録画はほとんどしていませんでした。しかし、BS放送で、集中的に放送してくれていますので、ここのところ、ずっと録画しています。
 そして、こんな素晴らしいサイトにもっと早く
出会っていれば、興味もさらに増したであろうにと、残念に思っています。

 さて、私も、コロンボの急な白髪に驚き、検索したところ、ここで、最終回だったことを知りました。
 これまでに録画してあるシリ-ズも含めて、解説を参考に、楽しみたいと思います。感謝。
Posted by 鳴門舟 at 2014年06月22日 06:50
ジーナ ローランズさん>コメントありがとうございます。素敵なハンドルネームですね(笑)『オープニングナイト』は見たことがありませんが、作品紹介の文章を読みました。興味深いです。「オープニング・ナイト」は原題には含まれないので、おそらく日本テレビのスタッフが、カサベティスのファンだったのでしょうか。素敵な邦題だと思います。
Posted by ぼろんこ at 2014年06月22日 10:01
鳴門舟さん>コメントありがとうございます。刑事コロンボ=ピーターフォークの魅力は色褪せることがありません。私も今後の余生の時間の一部を、コロンボ鑑賞で楽しみたいと思っております〜。
Posted by ぼろんこ at 2014年06月22日 10:22
ぼろんこさんへ。
わざわざコメントいただきありがとうございました。

その後、気になってNHKのHPを見たところ、曜日を変更してまたまだ放送は続くのですね。勝手に放送が終わるものと勘違いしてしまい、また、母も放送終了かと悲しんでいたので一安心しました。。笑。

さて、カサベティス&ジーナローランズ(奥さん)の話題をだしたのですが、今後の放送予定を見ると、なんと6/30の『黒のエチュード』にカサベティスが、7/11の『ビデオテープの証言』にはジーナローランズが出るではありませんか!!笑

実はカサベティスの監督した映画は沢山みているのですが(有名なところではリュックベッソンの『レオン』のオリジナルになった名作『グロリア』)、本人が出演した作品はあまり知らないので興味津々です。

ぼろんこさんのこのサイトのおかげで、こうして新たな色々な発見もあり本当に感謝です。これからも引き続きどうぞお願い致します。
Posted by ジーナローランズ at 2014年06月22日 18:40
ぼろんこさんへひとつ情報を。

この作品、石田さんによる吹き替え版もあります。

デアゴスティーニ社から発売されている「新・刑事コロンボ」のDVD・24号です。

もともと石田さんの吹き替え版はありませんでした。しかし、ピーター・フォークが亡くなり、その追悼としてブルーレイ版が発売されるにあたり、この石田さんの吹き替え版が新たに作られることになったのです。

そして、DVDでもこのデアゴスティーニ版で、収録されることとなりました。「殺意のナイトクラブ」のタイトルで発売されています。

犯人の吹き替えですが、マシュー・リスの吹き替えは香川照之さんです。

興味がありましたら、このDVD版なら1500円ちょっとなので、手に入れてみてはと思います。
Posted by るてなんと at 2014年06月23日 10:00
刑事コロンボが大好きでNHKの再放送を見ています。 犯人への独特のねちねちとした攻め方だ好きです! そして頭の切れの見事さ。ほれぼれしてしまいます。
飼っているわんちゃんもかわいいし、すべて好きですね。 あのような時代を超えて受け入れられるドラマはなかなか出てこないですよね〜。
Posted by miki at 2014年06月23日 13:20
石田さんバージョン、あるのですね。

先々週の「策謀の結末」は小池さんバージョンを
初めて観る事が出来たので先週も期待したのですが
あるのなら放映して欲しかったです。
Posted by 巨炎 at 2014年06月23日 21:38
こんにちは。

これでホントに最終作なんですね。

この作品で微妙に引っ掛かるのが、最終局面での水槽の鯉のくだり。

「甥っ子がサンディエゴのクジラのいる動物園に勤務してまして……」

動物園じゃなくて水族館じゃないのかなあと……
訳ミスなんですかね。
 
Posted by ルテナント。 at 2014年09月23日 16:48
はじめまして。いつもありがとうございます。
ゆうべ再放送の第69話、はじめて見ました。
最初、高齢のコロンボがなんだか痛々しくて途中でやめようかと思いましたが、ぐんぐん引込まれてしまいました。

あんなタブロイド記者でも、コールガールと会う前に身だしなみを気にしていた、など芸が細かいです。うきうきして待っていたんでしょうね。

最後のマフィアとの一発ギャグは受けた。「あんた、腕がいいね。ウチの組織に来ないか」と暗に誘ってましたね。このやりとりで作品の温度がいっきにあたたかくなりました。
Posted by ラフロイグ at 2014年09月24日 09:52
ブログ主さま、
素敵なブログですね、録画していたのをみたのですが、
ルテナンさんが指摘してる件、誤訳ではなく、米語の台詞で、zoo っていってますね。
クジラは、哺乳類だから、動物園ってことなんでしょう。

Posted by めろんちゃん at 2014年09月25日 02:59
みなさまコメントありがとうございます。この作品のみ、群を抜いて「コロンボが歳をとっています」。オマケのようなポジションかもしれませんが、それなりに良く出来ていて、私は好きですね〜。
Posted by ぼろんこ at 2014年10月24日 10:46
トニーはあの頭の打ち方で死ぬもんですかね?
もう少し上手いこと演出できないもんだろうかと思いました。

淡々と進んで時間が経ってた。
見せ場という見せ場がなかったですね。
Posted by タップおばさん at 2015年06月29日 21:36
ロス市警に定年は無いんかい?、と言いたいね。

最初、どう見ても正当防衛だろう!。まず警察へ電話しなさい。
巻き込まれる女もバカだな。マフィアの恐怖ですか。
コロンボには悪いが、犯行も何もかもドラマの品格は下がる一方だ。

自殺ではないことを見抜くクダリはいい感じです。
街中の聞き込みシーンは全く必要ないね。
それは、旧シリーズのように犯人追及の会話中で、にじませれば良い
だけです。その時間を犯人追及に費やしたいですね。

二つの殺人事件が絡んでいるので複雑ですね。
観ていて追っかけられないこともありませんが、時間の関係でことの運びが
トントン拍子過ぎです。こんなにタナボタで捜査が進んで、状況証拠が
向こうから近づいて来るわけないよ。
もっとシンプルな中で、コロンボと犯人との葛藤を描くべきです。
なぜ死体を処分しなかったのか?。なぜ死体の有りかが分かったのか?。
Posted by トレモニ at 2015年11月21日 05:26
最後、犯人は警官に後ろ手に縛られた。品が無いね。
「黄金のバックル」では、コロンボと腕を組んで出て行ったんだよ。
お互い理解し合った証で、コロンボの品格というものです。
犯人の人生を賭けた勝負に敗れ去った哀愁を増すというものです。
Posted by トレモニ at 2015年11月21日 19:31
コロンボは、警官に後ろ手に縛られた犯人に見向きもせずの背を向けて
行ってしまう。犯人の内面と向き合おうともせず。
こういうコロンボを作ってはダメです。
もちろん旧シリーズでも、向き合う価値のない犯人はいましたけど、
何か違うんだなあ。
Posted by トレモニ at 2015年11月25日 23:50
刑事コロンボのドラマを、リアルな世界へ近付けようとしている。
旧シリーズでは、豪邸、上流階級、高価な調度品、アンティークな家具、
高額な絵画などに囲まれての犯人との時間が多かった。
が、あまり一般的とは言えない。

今回、殺害現場での捜査は、地上で遺体確認、被害者の部屋へ上がって
洗面所確認、降りて足つめ確認、また上がってトイレ確認、指紋確認という、
上がったり降りたりをして、かなり小まめな捜索を映し出している。
何度も殺害現場へ戻って、捜査の進展に合わせて着眼点を変えていっている。
関連各所への聞き込みも、進展に合わせて順序良く詳しく映し出している。
マジメなエピソードだ。

旧シリーズでは、こういった小まめな捜索の映し出しは省略して、
犯人への追及や会話の中でにじませるに留めていた。
犯人への追及に多くの時間を割いていた。
観る側もアンバランスを感じつつ、それに慣らされていたのだろう。
今回のように普通っぽくされると、逆に違和感を感じてしまう。

マジメなエピソードだったのに、最後は、遺体の隠し場所を突然発見する
ワープをしてしまった。途中経過が小まめ過ぎて時間不足になったのか。

ヴァネッサの元夫は事故死、または正当防衛により死なので無罪だろう。
遺体を動かし隠したのも「華麗なる罠」「マリブビーチ殺人事件」などから
すると無罪だ。と言うことは、タブロイド記者殺しだけでの逮捕となる。
ヴァネッサはマフィアの恐怖で遺体隠しに協力し、半ば強制的に
タブロイド記者殺しに加担させられたので罪は重くはない。

ところで、ヴァネッサの逮捕理由は全く分からない。
水槽の下に身元不明の人間らしき映像が映ったから?。はあ???。
マネキンでも置いてたんじゃないの?。
小まめにやるんだったら、最後まで小まめにマジメにやって欲しいな。
Posted by トレモニ at 2015年12月03日 23:06
コロンボ:ねえ!、お嬢さん、それ見せてくれる?
お嬢さん:っいいよぉ、っほら
コロンボ:もらっていい?
お嬢さん:っいいよ!
この場面、ホントいらない。時間の無駄。お嬢さんの笑顔は良かった。
でも振り返ったらあきれ顔だったけど。

その他、車での移動を長時間映すなど、ほか色々無駄な時間が多過ぎ。
Posted by トレモニ at 2015年12月05日 14:38
ヴァネッサには同情したくなる。前もコメントしたが、最初は正当防衛、又は
不可抗力の事故だよ。それが、ジャスティの思惑にズルズルと巻き込まれて
いってしまう。裁判では、元夫が死んだのは正当防衛だったと主張して下さい。
死体を移したのは、これまでの「刑事コロンボ」からすれば罪にはならない
でしょう。問題は、タブロイド記者殺しへの関与の度合いをどの程度と
見られるかです。客観的には、ジャスティとの間では殺意の合意がなされて
しまっています。この合意については、裁判では強要だったと強く主張して
下さい。合意か強要かの違いは、ヴァネッサには大きいでしょう。
一方、ジャスティには、大きな違いは有りません。なので、強要だったと
擁護してあげなさい。品格が地に落ちたドラマで、この上、共犯同士の
醜い争いまで想像したくありません。
Posted by トレモニ at 2015年12月30日 18:37
はじめまして、ぼろんこさん。
前回NHK-BSで見た時に、最初に元妻に殺された投資家(マフィアの息子)が誰だったか気になっていたのが、今日のBS-TBSでの放送で再確認して、やっとわかりました。(笑)
CSI:NYのダニーだ・・・は〜すっきりしました。

Posted by たから at 2016年01月07日 18:42
コロンボというか倒叙ものミステリの特徴で外してはならない仕掛けは犯人の掘り下げと思うんです。視聴者(や読者)は犯人の視点でものを考え、犯人に感情移入するように作られていなければ緊迫感が全く無くなってしまいます。
この回でいえば、犯人であるヴァネッサにもう少し肉付けして「可哀想」(若しくはどうしようもない悪女)と思わせる演出をして欲しかった。ヴァネッサは典型的なアホ女、ジャスティンは女を利用することしか考えない小悪党というようにしか描いてませんよね。

殺された被害者はマフィアのボスの倅という事ですし、恐らくヴァネッサとジャスティンはこの先消されそうな感じです。旧シリーズであれば犯人に配慮してコロンボが逆にマフィア(の下っ端)に釘を刺すようなシーンもあったかも知れませんね。
犯人側に魅力も無ければ、コロンボにも人間性が欠如しているように感じました。
Posted by 名無し at 2016年01月07日 20:23
ヴァネッサの隣家住人は、やはりジョン・フィネガンだと思いますが。ちょい役ですが、最終回に友情出演されたのかもしれませんね。
Posted by フリットミスト at 2016年01月09日 00:48
ヴァネッサがコロンボに追及され、居てもたってもいられずジャスティンへ
電話したり会いに行った。これは、奇しくも初回「殺人処方箋」において、
ジョーンがコロンボに追及され、居てもたってもいられず、フレミングへ
電話して会いたいと問い詰めた構図とまったく同じだ。
ジャスティンは「だから電話するなって!」と理屈を言ってキレていた。
フレミングは「ワナにはまってもいいのか?」と理屈を言った。

「殺人処方箋」において、コロンボはジョーンを味方に引き入れて、
共に、フレミングへ対して芝居を打った。ヴァネッサは、夫の死に対しては
正当防衛だし、タブロイド記者殺しに関しては強要に近い。
一方、ジョーンについては、殺意の合意がある計画的犯行であり、罪は重い
のではないだろうか。
だったらコロンボは、不安な想いのヴァネッサを口説いて味方に引き入れて
もっときれいな終わり方をしてほしかった。
警官に犯人を後ろ手に縛らせて、コロンボは背を向けて去って行く姿は
最低の極みだ。
Posted by トレモニ at 2016年01月10日 07:30
コロンボ:マフィアは消されたヤツのことを魚と寝ると言いますが・・・
ジャスティンもヴァネッサも、マフィアじゃないし、縁もゆかりもないし、
何の確証あって、水槽を調べたのだろうか?。鯉の数が不揃いだったから?。
それとも、大型ディスプレイに映しだして、派手に締めたかったから。
まあ、後者だろうね。
「華麗なる罠」で子供の化学実験セットを出してきて、おもしろおかしく
締めたかったのと同じ発想だ。言葉も出ない。
Posted by トレモニ at 2016年01月20日 04:04
この作品に限らないけど、ホテルで掃除している女性はいつも東洋人風ですね。人種差別を感じてしまいますね。他の作品でもありましたね。
Posted by コロンボファン at 2016年01月22日 00:58
>この作品に限らないけど、ホテルで掃除している女性はいつも東洋人風ですね。人種差別を感じてしまいますね。

アメリカで生活してごらん。韓国人メイドの多いこと。差別を訴える前に事実を知りなさい。
Posted by 木立龍介 at 2016年02月15日 19:41
トレモニとかいう人すごい執着・・・
彼が手掛けた脚本はさぞかし素晴らしいものになるでしょうね。

最後に相応しいかどうかは微妙なところですが好きな話です。
ナイトクラブにコロンボがいるってのは不思議な感覚ですね
Posted by 倒叙形式万歳 at 2016年03月11日 00:27
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

コメント: [必須入力]

どうぞ悪戯の書き込みはお控えください。
私の大切なものを壊さないでください。あなたにも、私にも大切なものがあるのです。
I ask foreigners.
Please do not write a comment. Please do not break my important thing.
I think that you can understand. I appreciate your self-control.

筆者ぼろんこが1970年代にNHKの総合テレビで刑事コロンボに出会った頃は小学生でした。それから30数年後の2009年にNHK BSで再会した時、その素晴らしさにあらためて感銘し、自分なりの解釈をブログに書きためるようになったのでした。